Buku ini merupakan salah satu kitab pegangan pelajaran ilmu tajwid bagi kalangan santri pemula. Untuk memudahkan santri dalam memahami ilmu tajwid agar dapat membaca Al-Qur’an dengan benar. Kitab ini berisi Nadhzam (bait-bait syair) yang ditulis oleh Ahmad Muthohhir bin Abdul Rahman. Beliau menterjemahkan dan menjelaskan ke dalam bahasa Jawa dan pada setiap bait syairnya disertai dengan contoh. Tujuan penulis agar memudahkan santri-santri pemula di pondok pesantren dapat memahami dan mempraktekan ilmu tajwid.
Buku ini terdiri dari 35 halaman dan ukurannya 20x14 cm. Buku ini merupakan terjamahan dari kitab Tuhfatul Athfal karangan Syaikh Sulaiman bin Hasan bin Muhammad Al-Jamzury yang diterjemahkan oleh Ahmad Muthakhir bin Abdul Rahman pada tanggal 18 Dzulhijrah 1381 H di Meranggen, Semarang.
Kitab Nailul Anfali fi Tarjamah Tuhfalul Athfal ini berisi tentang dasar-dasar ilmu tajwid yang meliputi hukum nun mati atau tanwin, gunnah, mim mati, Al Qamariyah Al-Syamsiyah, idgham, mad dan pembagian mad.
Kondisi kitab ini sangat baik, karena masih dicetak oleh pihak pesantren. Bentuknya Prosa, berbahasa arab dan madura dengn aksara pegon.
Buku ini diperoleh dari pengurus pesantren tahun 2010. Sampai saat ini sampel ada di Puslitbang Lektur Khazanah Keagamaan dan Manejemen Organisasi Badan Litbang dan diklat Kementerian Agama RI, Jl. M. H. Tamrin No. 6. Lantai 20, Jakarta Pusat. (Debur)
