Buku yang mengupas tentang Ilmu Bahasa ini menupakan karya nukilan yang ditulis oleh Abu Muhammad Zaqien (KH. Abd.Basith AS. Buku diberi Himpunan Persamaan Peribahasa Indonesia-Inggris-Arab.
Buku ini jumlah halamannyaa 80 halaman. Ukurannya 21 x 16 cm, tebalnya 5 mm.Tema yang dibahas masuk dalam kategori Ilmu Bahasa. Kondisi buku ini baik dan ditulis oleh Abu Muhammad Zaqien (KH. Abd.Basith AS) di Pondok Pesantren Annuqayah daerah al-amir tahun 1997 dan diterbitkan tahun1997. Buku ini digunakan untuk masyarakat umum. Bentuk tulisannya adalah prosa, berbahasa Indonesia, Inggris dan Arab, beraksara Arab dan Latin serta ditulis di atas kertas modern.
Buku asli tersimpan di Perpustakaan Pondok Pesantren Anuqqayah yang beralamat di Guluk-Guluk Sumenep Madura, dan salinannya di Perpustakaan Puslitbang Lektur, Khazanah Keagamaan dan Manajemen Organisasi, Badan Litbang dan Diklat Kementerian Agama RI, Jl. M.H. Thamrin No. 6 lantai 20 Jakarta Pusat. Penelitian dilakukan pada tahun 2016 oleh Retno Kartini dan Puji Astuti di Kabupaten Sumanep, Madura.
Buku ini merupakan himpunan peribahasa Bahasa Indonesia, Bahasa Arab, dan Bahasa Inggris. Penulis dalam hal ini tidak menerjemahkan peribahasa, tetapi mencari persamaan peribahasanya dalam tiga bahasa. Karenanya, pembaca akan mendapatkan perumpamaan yang kadang berbeda, namun maksudnya sama. Peribahasa ini disusun secara alfabetis untuk memudahkan pembacanya dalam mencari peribahasa yang dibutuhkan. (RPK)
