KITAB SHARF
LKK_YGY2016_ISL010 |
Bhs. Arab/Jawa |
Aks. Arab/Pegon |
Prosa |
Ilmu Sarf |
312 hal/15 baris/hal |
31 x 20 cm 20 x 12 cm |
Eropa |
Naskah ini terdiri dari beberapa teks yang isinya tentang ilmu Saraf, doa-doa, dan azimat. Tidak ada penjelasan dalam internal teks tentang judul, pengarang, maupun penyalin teks.
Naskahnya disimpan di Yogyakarta dan merupakan koleksi dari Islah Gusmian. Alas naskah terdiri dari kertas Dluwang, dijilid dengan benang. Kondisi naskah kotor, sudah rusak, dan berkerut. Naskah setebal 312 halaman ini terbagi menjadi 6 kuras. Pada setiap halaman, rata-rata terdiri dari 15 baris.
Teksnya ditulis dengan tinta warna hitam dan merah, serta khath jenis Naskhi pada teks utama dan khath jenis Riq’ah pada teks makna gandul. Aksara yang dipakai adalah Arab dan Pegon, adapun bahasa yang dipakai adalah bahasa Arab dan bahasa Jawa.
Teks ini berkaitan dengan ilmu sarf, yaitu ilmu yang menjelaskan tentang berbagai pola perubahan kata dalam bahasa Arab. Pada bagian selanjutnya terdapat teks tentang Awamil fi al-Nahw yang ditulis dengan tiga baris dalam setiap halaman. Di beberapa halaman, di antara teks-teks tersebut terdapat beberapa teks catatan tentang doa untuk berbagai kondisi serta azimah untuk berbagai tujuan.
Kutipan awal :
Wa żāka maf’ūlun uf’ul lā taf’ul maf’alun maf’alun mif’alun
Ważāka manshūrun unshur lā tanshur mansharun mansharun minsharun
Uf’ul lā taf’ul maf’alun maf’alun mif’alun
Uḥsun lā taḥsun maḥsanun maḥsanun miḥsanun
If’al lā taf’al maf’alun maf’alun mif’alun
I’lam lā ta’lam ma’lamun ma’lamun mi’lamun
Kutipan akhir :
… wamtana’a min al-asmā’I wal-af’āli qauluhū waau yarodnā bayānuhā
‘alā… al-ḥisābi wal’adādi wa billāhi al-taufīqi ay wa awradnā bayānu al-ḥisābi
‘alā kasīratuhā wa ‘adadu anwa’Irof’iha wa nashābihā wa jarrihā wa jazmihā falā tazidu jamalatuhā ‘alā miati..
Darāmi’a akbaru mamli’in aksyaruhā...