KITAB NAHWU
LKK_SLO2016_NSR07 |
Bhs. Arab dan Jawa |
Aks. Arab dan Pegon |
Prosa |
Nahwu |
44 hal/ 8 baris/hal |
24 x 18 cm 19 x 17 cm |
Kertas Eropa |
Naskah ini tidak ada judulnya. Demikian juga tidak ada keterangan tentang penyalin dan tahun penyalinan. Tetapi di halaman awal terdapat tulisan: Muhammad Dimyathi, Bonang, Rembang. Patut diduga nama tersebut adalah penyalin teks ini atau pemilik pertama naskah ini. Adapun pengarangnya, sebagaimana informasi dalam internal teks, adalah ‘Abd as-Salam asy-Syafi'i as-Salili. Dengan mengacu pada isinya, naskah ini diberi judul Kitab Nahwu. Naskah ini disimpan di Pondok Pesantren Al-Mansur, Popongan, Klaten, Jawa Tengah dan menjadi koleksi KH. Nasrun.
Kondisi naskah masih cukup baik. Alasnya memakai kertas Eropa, tetapi tidak ada watermark maupun countermark. Dijilid dengan benang, tetapi tampaknya lembarnya tidak utuh lagi, karena dari sisi fisik, ada beberapa lembar yang hilang atau terlepas. Yang tersisa ada 22 lembar dengan ukuran 24 x 18 cm. Pada setiap halaman secara umum terdiri dari 8 baris. Tidak ada nomor halaman tetapi ada kata alihan.
Teksnya terdiri dari dua bagian. Pertama, teks utama ditulis memakai aksara Arab dan bahasa Arab. Kedua, teks penjelas atau dikenal dengan istilah makna gandul. Pada bagian ini ditulis dengan aksara Pegon dan bahasa Jawa. Adapun jenis jenis khathh yang dipakai adalah Naskhi dan tinta yang digunakan berwarna hitam, baik untuk teks utama maupun teks penjelas.
Isi naskah ini tentang ilmu nahwu. Pada bagian awal dijelaskan tentang pengertian i’rab dan tanda-tandanya, serta pembagian jenis isim dan fi'il. Selanjutnya dijelaskan tentang pengertian mubtada’, khabar, serta bab-bab lain yang ada dalam bahasan ilmu nahwu.
Kutipan awal :
Yaqūlu rājí rabbihí al-Jalíli ‘Abda al-Salāmi al-Syāfi’í al-Salílí
Lalhamdu lillāhi liraf’i ahli ‘ilmin wa nashbihim likhafḍi al-jahli
Wa jazmihim bianna ‘ilma al-nahwi tamyízu ḥāli al-lafẓi fimā yaḥwi… jalla ismuhū wa fi’luhū ‘an ḥarfi wa ‘an kālāmi al-jāhidína al-manfí…..
Kutipan akhir :
…..wa al-fā’u wa tsumma wa am wa immā wa bal wa lākin
Wa matā fí ba’ḍi al-mawāḍi’a fain ‘athafta bihā ‘al marfū’in
Rafa’ta au ‘alā manshūbin nashabta au ‘alā makhfūḍin khafaḍta
Au ‘alā majzūmin jazamta taqūlu qāma Zaidun wa ‘Amrun
Wa ra’aitu Zaidan wa ‘Amran wa sarartu bizaidin wa ‘amrin wa Zaidun lam yaqum
Wa yaq’udu bāb al-taukídu tābi’un lilmuakkidi fí raf’ihí…..